Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 21
Τζονγκ Τε!
Τζονγκ Τε. . .
Οκ Ριον.
Τι συμβαίνει;
Ας φύγουμε από εδώ πρώτα.
Αχ!
Αντιπρόσωπε Γκάγια!
Βοηθέ, θα πάρω τον Σινιτσι.
Φυσικά και όχι!
Αφού ήρθε να δολοφονήσει τον αρχηγό του Χουανγκμπανγκ,
θα τον κανονίσουμε εμείς.
Αν και εξορίστηκε, ήταν και πάλι το σπαθί μου.
Θα κάνω ότι μπορώ να για ξεπληρώσω την ευγένεια σας, οπότε παρακαλώ υποχωρήστε.
Πριγκίπισσα, τι κάνετε;
Σκάσε!
Είσαι ο πολεμιστής μου. Από εδώ και πέρα, σε προστατεύω εγώ.
Αντιπρόσωπε Γκάγια!
Περιθάλποντας τον Σινιτσι,
ξέρεις τι αυτό σημαίνει;
Πέραν του ότι εξορίστηκε είναι αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει
προσπαθείς να τον προστατέψεις. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω τι σημαίνει. . .
πλήρως.
Τότε αυτό είναι. . .
ότι το Ιλ Γκουκ Χε. . .
επιτίθεται ευθέως στο Χουανγκμπανγκ. Έτσι να το εκλάβουμε;
Δεν ήταν πόλεμος που θα συνέβαινε έτσι και αλλιώς;
Αντιπρόσωπε Γκάγια,
το γεγονός ότι ήρθες μόνη
στο Χουανγκμπανγκ, σημαίνει
ότι ο Ντενκάι δεν ενέκρινε την κατά μέτωπο επίθεση σου.
Όμως, αν σας αφήσω να φύγετε και οι δύο σας ζωντανοί,
τι θα απογίνει η φήμη του Χουανγκμπανγκ;
Γουανγκ Μπεκ Σαν!
Κόψε τα κεφάλια τους και κρέμασε τα μπροστά στις δοκούς.
Για να σιγουρευτούν οι μπράβοι του Ιλ Γκουκ Χε πως δεν θα μας επιτεθούν,
κάνε τα κεφάλια τους να είναι η προειδοποίηση.
Θα δεχτώ την διαταγή σας.
Κάντε άκρη.
Θα τους σκοτώσω εγώ.
Μην πας.
Αν πας, θα πεθάνεις, Τζονγκ Τε.
Αφού είναι επικίνδυνο, μείνει μέσα.
Θα επιστρέψω.
Πριγκίπισσα. . .
Ποιος στο καλό είσαι;!
Πάρε τον Σινιτσι και φύγε γρήγορα.
Σιν Τζονγκ Τε. . .
Αν αργήσεις πολύ, θα πεθάνουμε όλοι μας. Βιάσου.
Κάνε άκρη!
Θα τον πολεμήσω.
Εσύ κυνήγα τα άτομα από το Ιλ Γκουκ Χε.
Ναι!
Ποιος είσαι;
Θα σε σκοτώσω.
Θα πρέπει να τον αντιμετωπίσω κάποια μέρα.
Μέχρι να μπορέσει να το σκάσει η Γκάγια,
θα τον πολεμήσω για να μάθω πόσο δυνατή...
είναι η διαπεραστική εσωτερική του δύναμη πολεμώντας τον.
Αοκι,
τι είπες μόλις τώρα;
Είπες ότι αυτή η μάχη θα συνέβαινε έτσι και αλλιώς;
Ναι, αυτό είπα.
Τόσο στενόμυαλος και αποκαλείς τον εαυτό σου αρχηγό της μυστικής υπηρεσίας;
Δεν έχεις μάθει πόσο ισχυρή θέση έχει ο Σολ Ντου Σονγκ στο Χουανγκμπανγκ;
Γνωρίζω πλήρως.
Δεν νομίζω πως γνωρίζεις, μικρέ!
Δεν ξέρεις την διαφορά ανάμεσα στο Χουανγκμπανγκ όταν ο Σολ Ντου Σονγκ...
είναι ζωντανός και ένα κατεστραμμένο Χουανγκμπανγκ;
Μια μάζι με το Χουανγκμπανγκ ενώ ο Σολ Ντου Σονγκ είναι ζωντανός,
σημαίνει πως
θα πολεμήσουμε και την Σαγκάη και όλη την Κίνα.
Όντας τόσο μακριά από την βάση μας,
δεν μπορούμε ποτέ να τους νικήσουμε.
Αν και τα κεντρικά του Ιλ Γκουκ Χε μπορεί να είναι μακρυά,
έχουμε τους στρατιώτες μας εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα τους χρησιμοποιήσεις για να σώσεις την Γκάγια;
Φυσικά.
Αοκι, τι σου είπα;
Ακόμη και αν είναι πολύτιμη η Γκάγια στην καρδιά σου,
σου είπα να μην με αφήσεις να σε πιάσω.
Τότε. . .
θα με σκοτώσεις και εμένα, επίσης;
Στο Ιλ Γκουκ Χε, υπάρχουν πολλοί "Αοκι" εκτός από εσένα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ακα!
Θα πάω στο Σολρακ. Κάνε τις προετοιμασίες.
Είναι καλό που δέχτηκα το χτύπημα χωρίς να είμαι σφιγμένος.
Αν με είχε χτυπήσει ενώ ήμουν σφιγμένος, τα πλευρά μου θα είχαν σπάσει.
Δεν βλέπω τρόπο διαφυγής.
Αν δεν ανοίξω έναν δρόμο,
η ταυτότητα μου θα αποκαλυφθεί. Αν αυτό συμβεί,
η Οκ Ριον θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Υπάρχει μόνο μια λύση.
Μια άμεση επίθεση για να ανοίξεις το δρόμο.
Σαν σκυλί που θέλει να χ*σει, γιατί κοιτάς τριγύρω;
Θα σε τελειώσω τώρα.
Θα μπορέσω να δω ποιος είσαι τώρα.
Ποιος το έκανε αυτό;!
Ανάψτε τα φώτα! Είπα ανάψτε τα φώτα!
Ω, είμαι τόσο έκπληκτη!
Κρατήσου λίγο ακόμα Σίνιτσι. Είμαστε σχεδόν στη δημόσια πλατεία.
Πριγκίπισσα, σας παρακαλώ εγκαταλείψτε με.
Αν ήταν να το κάνω, δε θα είχα έρθει εξαρχής. Κρατήσου λίγο ακόμα.
Θα καταλήξουμε να πεθάνουμε και οι δύο!
Σίνιτσι!
Δε θα πάω μόνη, ό,τι κι αν γίνει.
Σήκω. Βιάσου!
Απλά φύγε.
Λίγο ακόμα.
Σε παρακαλώ φύγε.
Είπα σε παρακαλώ φύγε.
Κρατήσου λίγο. Λίγο ακόμα.
Το γράμμα...
το διάβασες;
Ναι.
Το διάβασα.
Διάβασα όλο το γράμμα.
Αν και διάβασες όλο το γράμμα,
ήρθες να με σώσεις;
Αυτόν που σκότωσε τη μητέρα σου,
αυτόν το σωματοφύλακα;
Αλλά δεν υπάρχει κανείς σαν κι εσένα.
Να μου πεις για τη μητέρα μου,
δεν υπάρχει κανείς σαν κι εσένα, Σίνιτσι.
Αν έβλεπε η Ριόκο τι έγινε,
θα το είχε αναγνωρίσει.
Ότι εγώ...
θα πάω πριν από σένα
να πω στη Ριόκο
ότι η Γκάγια,
όπως η Ριόκο,
μεγάλωσε όμορφη.
Θα της το πω αυτό.
Σίνιτσι.
Σε παρακαλώ...
γίνε το αστέρι...
του Ιλ Γκουκ Χε.
Συγγνώμη.
Άνοιξε τα μάτια σου, Σίνιτσι.
Δεν είπες ότι θα πεθάνεις μόνο από το ξίφος μου;
Άνοιξε τα μάτια σου! Σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου!
Σε παρακαλώ άνοιξε τα μάτια σου Σίνιτσι!!
Γκάγια!
Αόκι.
Ήρθες επειδή σε έστειλε ο αρχηγός;
Ήρθες να με σκοτώσεις επειδή στο είπε ο αρχηγός;!
Εγώ...
ήρθα να σε σώσω.
Θα φροντίσω τον πεθαμένο. Ας φύγουμε από δω.
Και ο αρχηγός;
Τι είπε ο αρχηγός;
Πήγε στο Σολρακ.
Μπόρεσες να καταλάβεις ποιος ήταν;
Φορούσε μάσκα αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Σιν Τζονγκ Τε.
Δεν είναι ότι μπορεί να ήταν, αλλά ήταν αυτός αρχηγέ Μπαντζού.
Τέτοια ώρα τη νύχτα, τι συμβαίνει μαζί σου;
Ξέρετε τι είναι αυτά;
Δεν είναι αυτός ο χάρτης του Σολρακ;
Ναι, σωστά.
Με διαταγή του Τζονγκ Τε, η Οκ Ριόν
το ζωγράφιζε.
Εσύ είσαι;
Αυτό που λέει ο Ντογκο είναι αλήθεια;
Ζωγράφισα το χάρτη αλλά δεν το ζωγράφισα επειδή μου το είπε ο Τζονγκ Τε.
Επειδή με φυλάει τόσο σφιχτά, πήγα να πάρω λίγο αέρα.
Γι αυτό το ζωγράφισα.
Έι, κλείσε το στόμα σου.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι κατασκοπεύεις;
Σε απολύω από μάνατζερ μου. Κατάλαβες;
Αρχηγέ Μπαντζού,
είμαι όμηρος εδώ; Δεν είμαι τραγουδίστρια;
Τότε, γιατί μου φέρεστε σαν άτομο που είναι όμηρος;
Είσαι σαν το Σιν Τζονγκ Τε. Τι ύπουλη αλήτισσα που είσαι.
Τι;
Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, ο Σιν Τζονγκ Τε
προστάτευσε τον εχθρό του Χανγκμπανγκ. Λες και δεν ήταν αρκετό, χρησιμοποίησε το κορίτσι του
για να μας κατασκοπεύσει. Τι ύπουλος τύπος!
Αρχηγέ Μπαντζού.
Υπαρχηγέ.
Βιάσου και μάθε ποιος είναι ο εισβολέας. Αν ήταν ο Σιν Τζονγκ Τε,
σκότωσε το κορίτσι κι αυτόν.
Ναι, Αρχηγέ Μπανντζού.
Φυλάκισε την αλήτισσα και Ντογκο, ακολούθα με.
Μάλιστα υπαρχηγέ.
Αρχηγέ Μπαντζού.
Ο Αρχηγός του Ιλ Γκουκ Χε ζητάει να συναντηθεί μαζί σας.
Τι; Ο Αρχηγός του Ιλ Γκουκ Χε;
Άκουσα ότι υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα στο Χανγκμπανγκ.
Ένας Ιάπωνας προσπάθησε να αντιγράψει μια παλιά Κινέζικη απόπειρα δολοφονίας.
Σκόπευα να πάρω αυτόν και τον αφέντη του που ήταν γυναίκα
και να τους τιμωρήσω.
Οι πράξεις των ανώριμων που δεν ξέρουν πώς περιστρέφεται ο κόσμος.
Τι λες να τους συγχωρέσεις μεγαλόπρεπα ως φόρο γιορτής για τη συνάντηση μας;
Μακροχρόνιοι εχθροί έγιναν φίλοι.
Τελοσπάντων, ο σπουδαίος Ντενκάι,
βλέποντας πώς ήρθε με τόση βιασύνη στη μέση της νύχτας,
υποθέτω ότι δεν είσαι ακόμα έτοιμος να δώσεις μάχη.
Αν και έχω εξασφαλίσει πολλά ξίφη,
θέλω να απολογηθώ για την ατυχία και
ήρθα να δω πώς τα πας, αυτό είναι όλο.
Επειδή ήσουν τόσο περίεργος για το πώς είμαι
είχες αυτόν τον αρουραίο το Ναόκι να μάθεις πώς τα πάω;
Βλέποντας πόσο ενδιαφέρεται ο σπουδαίος Σουλ Μπανγκ,
πουλώντας όπιο.
για να υποστηρίζεις τον Στρατηγό Τσανγκ Κε Σεκ θα πρέπει να είναι αλήθεια.
Αν αυτό αποκαλυφθεί,
θα πρέπει
να σε διώξουν από την Τσιριμπανγκ. Ήδη το γνωρίζω αυτό.
Πριν αυτό συμβεί, πρώτα πρέπει να πιάσω τον αρουραίο που μου έστειλες.
Μετά, σκέφτομαι να ξεριζώσω το ζιζάνιο που ονομάζεται Ιλ Γκουκ Χε.
Τότε...αυτό σημαίνει ότι
αν ο αρουραίος που περιφέρεται στο νοικοκυριό σου εξαγνιστεί,
το εκλαμβάνω σαν να θέλεις να αποσιωπήσεις το πρόσφατο περιστατικό;
Άκουσα μια φήμη ότι ο αρουραίος είναι ο υιοθετημένος γιος σου .
Είσαι πρόθυμος να τον σκοτώσεις;
Αντί να χυθεί αίμα, δεν θα ήταν αυτό καλύτερο;
Θυμάμαι τι συνέβη πριν είκοσι χρόνια.
Ακόμη και τότε,
σκότωσες τον Ριοκο
απλά και μόνο επειδή δεν χρειαζόταν να πολεμήσεις.
Ωστόσο, ο δικός σου γιος
δεν πέθανε σε εκείνη την κατάσταση;
Ντενκαιϊ,
ήρθες για να προτρέψεις έναν πόλεμο ή
για να βρεις αφορμή για έναν;
Αυτό εξαρτάται από την απάντησή σου, δεν το είπα αυτό;
Στείλε μου το κεφάλι του. Τότε...
θα θεωρήσω πως η επίθεση
δεν συνέβη ποτέ.
Ευχαριστώ. Να πηγαίνω τότε.
Φαίνεται πως έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Ναι.
Αν ανησυχείς για την Οκ Ριον,
ο Τζονγκ Τζε Χα άφησε αρκετά αρχεία για να απειλήσεις το Χουανγκμπανγκ.
Μπορείς να ανταλλάξεις ένα από αυτά με την Οκ Ριον...
Όχι.
Αυτά τα αρχεία θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τους ανθρώπους του Μπανγκσαμτονγκ.
Εγώ θα σώσω την Οκ Ριον.
Τότε έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
Εδώ είναι η περιοχή του Ιλ Γκουκ Χε.
Η περιοχή του Χουανγκμπανγκ είναι εδώ στη γαλλική περιοχή.
Και αυτό είναι το Μπανγκσαμτονγκ.
Το Μπανγκσαμτονγκ είναι σαν ένα σάντουιτς ανάμεσά τους,
όπως η Τζοσον είναι σάντουιτς ανάμεσα στην Κίνα και την Ιαπωνία.
Σωστά.
Αρχηγέ Μο,
η χώρα μου, η Τζοσον,
ποτέ δεν έχει εισβάλλει κάποια άλλη χώρα στην ιστορία της.
Και γι'αυτό η Τζοσον έχει κατακτηθεί τόσο εύκολα.
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
Πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι για να επιβιώσουμε.
Σε ποιόν θέλεις να επιτεθείς πρώτα;
Στο Ιλ Γκουκ Χε ή στο Χουανγκμπανγκ;
Πρέπει να επιτεθούμε και στους δύο ταυτόχρονα.
Αρχηγέ Μο,
μπορείς να με βοηθήσεις με τα σχέδια επίθεσης;
Πρέπει να υπάρχει κάποια αιτία για μια μάχη.
Θα κάνω τους δρόμους ασφαλείς για τους ανθρώπους της Ντανγκντονγκ,
είτε η τοποθεσία θα είναι στο Μπανγκσαμτονγκ ή
οπουδήποτε αλλού.
Αν αυτός είναι ο όρος για να σε βοηθήσω, δεν υπάρχει...
κανένας απολύτως λόγος για να αρνηθώ το αίτημα σου.
Τι κάνετε εσείς οι δύο τόσο νωρίς το πρωί; Βγαίνετε;
Σο Σο, έχεις και εσύ πολλά να κάνεις.
Πιάσε δουλειά με τον Δρ. Σουν.
Τι συμβαίνει;
Εε, Σιν Τζονγκ Τε!
Αυτό είναι το μήνυμα που έστειλε ο Ντεκαϊ στην Οσάκα της Ιαπωνίας;
Ναι, κύριε.
Μέσα στο Ιλ Γκουκ Χε υπάρχουν πολλοί "Αοκι" .
Ποτέ σου μην το ξεχνάς αυτό.
Οπότε, θέλει να με σκοτώσει και να βρει έναν άλλον "Αοκι" .
Κουροντα, αυτό το μήνυμα έχει ήδη σταλθεί;
Ναι, σωστά.
Βγες έξω.
Από τα κεντρικά της Οσάκα ως τη Σαγκάη...
Θα πρέπει να κανονιστούν όλα. Όλα.
Χιονγκνιμ! Τζονγκ Τε χιονγκνιμ.
Μανγκ Τσι, τι συμβαίνει;
Αδερφέ, οι Σουν Πο από τη γαλλική πλευρά ήρθαν στο Κλαμπ
και μας συλλαμβάνουν όλους μας.
Τι;
Χιονγκνιμ. Χιονγκνιμ.
Περιμένετε ένα λεπτό. Πρώτα πρέπει να μας ακούσετε!
Τι κάνετε; Χιονγκνιμ.
Το Κλαμπ Σαγκάη είναι προστατευόμενο δημόσιο μέρος.
Δεν το ξέρετε ότι κανένας Σουν Πο δεν μπορεί να μπει αν δεν τον καλέσουμε;
Για αυτό το λόγο απαιτήσαμε την αλλαγή.
Ο ιδιοκτήτης του Κλαμπ Σαγκάη,
δεν ξέρεις ότι είναι η Τσιριμπανγκ;
Οι ίδιοι οι ανώτεροι ζήτησαν την αλλαγή.
Ήθελαν να βρουν αυτόν που βοήθησε τον δράστη χθες το βράδυ.
Ήθελαν να τον βρούμε.
Οπότε τι είναι αυτό το οποίο ψάχνεις;
Δεν μπορείς να τους πεις να βγάλουν τις μπλούζες τους;
Ψάχνουμε τον τύπο που τον χτύπησε ο υπαρχηγός...
με την διαπεραστική εσωτερική δύναμη του.
Τώρα που το λέω,
εσύ είσαι ο κύριος ύποπτος. Βγάλε το πουκάμισό σου.
Τι κοιτάζεις, πο*****ς γιε; Σου είπα να το βγάλεις.
Αν...
δεν έχω την μελανιά, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Εε, σταμάτα τις βλακείες και βγάλε το!
Σταμάτα αυτό το ανούσιο πράγμα
και πες μου τι θέλεις.
Να βρω αυτόν που εισέβαλλε το Χουανγκμπανγκ
και βοήθησε το Ιλ Γκουκ Χε σου φαίνεται ανούσιο;
Γιατί απλά δεν βάζεις ένα μαχαίρι στο λαιμό μου να πεις
ότι "αν δεν κάνεις ό,τι το Χουανγκμπανγκ θέλει εσύ να κάνεις, θα σε σκοτώσουμε."
Απλά απείλησε με,
από το να ενοχλείς τους αθώους ανθρώπους.
Εντάξει. Θα σε απειλήσω αφού αυτό θέλεις
Αυτός είναι ο χάρτης του Σολρακ που ζωγράφισε η Οκ Ριον.
Ο Αρχηγός Μπαντζου σκέφτεται
να κρεμάσει το κεφάλι της Οκ Ριον
στα παλούκια.
Τι είπες;
Είπε ότι σου δίνει δύο μέρες.
Σε ακριβώς δύο μέρες, αν δεν φέρεις τα υλικά που θα καταστρέψουν το Ιλ Γκουκ Χε,
εσύ θα
δεις το κεφάλι της γυναίκας σου να κρέμεται από τα παλούκια.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο.
το κεφάλι σου επίσης
δεν θα είναι ασφαλής.
Για έναν τύπο που δεν μπορεί να αποφύγει τα χτυπήματα μου
είσαι πολύ αυθάδης.
Βεβαιώθηκες τώρα;
Σε δύο μέρες,
θα φέρω το σχέδιο που θέλεις.
Άσε τους άντρες μου να φύγουν.
Κι αν δεν το κάνω;
Τότε του Τζονγκ Τζε Χουα,
τα έγγραφα που ομολογούν τι έχει κάνει το Χουανγκμπανγκ,
Θα τα πάω στην κυβέρνηση.
Ώστε όλα τα άτομα της Σανγκάη να δουν.
Τι να κάνω τώρα;
Αφήστε τους να φύγουν.
Πρόσεξε.
Έχεις ακριβώς δυο μέρες.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγαινε και πες στον πατέρα.
Ότι ο γιος του, ο Σιν Τζονγκ Τε.
θα τον ξεπληρώσει για όσα ακριβώς έλαβε.
Θα το κάνω σίγουρα.
Μπακ Τσι Γκι.
Ναι, Χιονγκμιν;
Βεβαιώσου ότι τα παιδιά επέστρεψαν.
Ναι, Χιονγκμιν.
Αρχηγέ Μο, νομίζω ότι όντως
χτυπήθηκε από το Τσεουλ Σα Τζουνγκ (διαπεραστικό χτύπημα)
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό που εμένα μου πήρε 10 χρόνια για να
μάθω στον Ναό Σαολίν, το έμαθε
"Χουα Κιονγκ" φυσικά. (Ικανός να εξουδετερώνει την επίθεση του άλλου)
Παρκ Τσι, Μανγκ Τσι. Ναι, Χιονγκμιν.
Ψάξτε πάνω σε τι έχει επενδύσει το Ιλ Γκου Χε στο Κλαμπ.
Και ψάξτε σε ποίες φυλές ανήκουν.
Επιβεβαίωσε πόσους άντρες έχουν.
Ναι, κατάλαβα.
Κουανγκ Πε,
Είπες ότι γνωρίζεις το κτίριο υπηρεσίας πληροφοριών σαν την παλάμη του χεριού σου, σωστά;
Ναι. Μπορώ και με κλειστά μάτια.
Τότε... σκαρφάλωσε στον τοίχο για μια ακόμα φορά.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε στο γραφείο παροχών πληροφοριών και
άρπαξε ότι έγγραφο έχει συλλέξει ο Αόκι για το Χουανγκμπανγκ.
και τα έγγραφα για το κλαμπ Σανγκάη.
Μην αφήσεις τίποτα πίσω και φέρτα όλα εδώ.
Ναι, Χιονγκμιν! Τι είναι το ¨Ναι, Χιονγκμιν";
Πιθανότατα να φέρει άχρηστα αρχεία.
Πάρε δύο άντρες μαζί σου και
αν χρειαστείς περισσότερους, πάρε τέσσερις.
Ναι.
Γιατρέ,
Γιατρέ Σαν, κοιτάξτε στο Τσιρινμπανγκ.
Και στο Ιλ Γκου Χε για συμφωνίες και συμβόλαια.
Παρακαλώ ψάξτε.
Θα το κάνω.
Γηραιότερε... -Αχ, πες το.
Όχι, εφόσον είσαι ο αρχηγός, πρέπει να σου δείξω σεβασμό.
Συνέχισε και πες μου. Όχι δεν είναι αυτό.
Συνέχισε και σε παρακαλώ πες μου. Γ@μώτο!
Παρακαλώ πείτε μου Σιν Τζονγκ Τε Χιονγκ.
Δεν θα σε βοηθήσω αν δεν μου δώσεις τον πιο σημαντικό ρόλο.
Τον αριθμό των συνεργών του Ιλ Γκου Χε
Θα μπορέσουν να τον ανακαλύψουν ο Μπακ Τσι Γκι και ο Μανγκ Τσι, αλλά
Θα είναι δύσκολο να ανακαλύψουν τον αριθμό των αντρών
που κρυφά περιμένουν να πολεμήσουν για το Ιλ Γκου Χε.
Θες να βρω τον αριθμό; Αυτή είναι ειδικότητα μου
Όλοι σας,
παρακαλώ να είστε προσεχτικοί.
Αν κάτι πάει λάθος, μπορεί να πληγωθείτε.
Οι ζωές μας ποτέ δεν άξιζαν τόσο.
Αν ποτέ οι βλάκες του Ιλ Γκου Χε και το Χουανγκ έβγαζαν το μαχαίρι τους,
Θα πεθαίναμε ούτως η άλλως: Σαν την ζωή της μύγας.
Όχι αυτή την φορά.
Αν περιμένετε λίγο, όλοι εσείς
και όλοι οι άνθρωποι του Μπανγκσαμτονγκ...
Θα σας πάω στο πιο ασφαλές μέρος στην Σαγκάη.
Αλήθεια, στο Ιλ Γκου Χε και στο Χουανγκμπανγκ,
σκοπεύεις να επιτεθείς ταυτόχρονα;
Ναι.
Με το να επιτεθούμε απλά στο Ιλ Γκου Χε,
δεν θα λυθεί το πρόβλημα μας.
Πρέπει να χτυπήσουμε και το Χουανγκμπανγκ την ίδια στιγμή.
Τι σκέφτεσαι;
¨Γιανγκ Χο Κιονγκ Σικ Τσι Γκαε¨.
Είναι μια κινέζικη παροιμία.
Άσε τους δύο τίγρης να εξαντληθούν.
Ναι.
Χρησιμοποιώντας τους στρατιώτες του Χουανγκμπανγκ.
Θα επιτεθώ στο Ιλ Γκου Χε.
Και ενώ η μάχη τους θα επακολουθήσει,
Θα είναι το πλεονέκτημα μας.
Πως θα τους κάνεις να παλέψουν μεταξύ τους;
"Σονγκ Ντον Γκιοκ Σα"
"Προκαλώντας σύγχυση στην Ανατολή και κάνοντας επίθεση στην Δύση"
Με ποια μέθοδο;
Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Είναι ένα πράγμα που ήθελε ο Σιν Τζονγκ Τε να δώσει σε εσάς.
Συγκρίνοντας με αυτά που σας έδωσε ο Τζονγκ Τζε Χα,
είπε ότι θα σας δώσει τα διπλάσια.
Διπλάσια;
Σας ευχαριστώ.
Πριν από αυτό, θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Τι είναι;
Την τηλεφωνική εταιρεία...
θέλουμε να την καταλάβουμε για μια μέρα.
Θέλετε να καταλάβετε την τηλεφωνική εταιρεία;
Όλες οι πληροφορίες που μαζεύαμε για την Σανγκάη,
πως γίνεται να τις χάνουμε μέσα σε μια νύχτα;
Ποίος στα κομμάτια πήρε όλα τα αρχεία;
Μου επιτέθηκαν ξαφνικά, οπότε
δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπο. Ζητώ συγνώμη.
Ποία η χρησιμότητα της συγνώμης σου τώρα;
Ήταν τα μόνα που μπορούσα να χρησιμοποιήσω εναντίον του Χουανγκμπανγκ και του κλαμπ Σανγκάη.
Υπάρχουν μόνο δύο ύποπτη.
Ο Χουανγκμπανγκ και ο ιδιοκτήτης του κλαμπ Σανγκάη Σιν Τζονγκ Τε...
Από σήμερα ,24/7 παρακολούθηση.
Χρησιμοποίησε κάθε μέσο για να τους εντοπίσεις.
Ναι, κύριε.
Δεν ήξερα ότι ο γέρος του Χουανγκμπανγκ
θα άρχιζε πρώτος.
Εκτός από τα αρχηγεία του Ιλ Γκου Χε, έχει 4 χωρισμένες φυλές.
Σε κάθε φυλή, έχει περίπου 20 άντρες.
Η Στάνταρ τράπεζα, εδώ στην Σανγκάη,
τοποθετείτε εδώ: Ανατολική πλευρά, Δυτική πλευρά, η βόρεια πλευρά και το κέντρο εδώ.
Αυτό στο κέντρο είναι τα αρχηγεία.
Οπότε οι άντρες εδώ είναι έτοιμοι με τα όπλα.
Το χρόνο που χρειάζεται για να πας από τα αρχηγεία στα υπόλοιπα παραρτήματα και
στο καζίνο... υπολογίστε τον.
Ναι, Χιονγκμιν.
Θες να επιτεθείς στα αρχηγεία του Ιλ Γκου Χε και στις φυλές του;
Σε όλα μαζί;
Ναι, σωστά.
Τότε, τουλάχιστον,
θα χρειαστείς μερικές εκατοντάδες αντρών.
Με τους άντρες σου,
είναι πιθανό;
Όχι.
Ακόμη κι αν συγκεντρώσω όλους τους άντρες, είναι όλοι μαζί γύρω στους 30
Μόνοι μας, είναι αδύνατον.
Γι'αυτό ζητάω τους στρατιώτες σου, Πατέρα
Τους στρατιώτες μου;
Είμαι κατά, Αρχηγέ Μπανζου.
Αυτός που θα πληγωθεί από αυτήν την μάχη είναι
είτε το Χουναγκμπανγκ είτε το Ιλ Γκου Χε.
Αυτός ο μπάσταρδος θέλει εμείς να παλέψουμε
για να κερδίσει το όφελος.
Έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Από το γραφείο παροχής πληροφοριών χθες το βράδυ,
είναι τα έγγραφα που κλέψαμε.
Τι;
Η Γαλλική πλευρά...
...έχει συγκεντρώσει τις πληροφορίες για το Εμπόριο Όπιου.
Υπάρχουν άπειρα έγγραφα γι' αυτό.
Αν εκτεθούν αυτές οι πληροφορίες,
τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Προσπαθείς να με απειλήσεις μ' αυτά;
Αν ήθελα να σε απειλήσω,
...θα τα είχα φέρει εδώ;
Είτε τα κρατήσεις, είτε τα κάψεις,
κάνε ότι θέλεις.
Αν αναλάβω και επιτεθούμε την Ιλ Γκουκ Χουε,
...ο Αόκι έχει μόνο αυτά τα έγγραφα για να υπερασπιστεί τον εαυτό του και την Ιλ Γκουκ Χουε.
Μετά, ο Αόκι θα επιτεθεί είτε το Κλαμπ Σαγκάη, είτε το Χουανγκμπανγκ.
Αλλά αν επιτεθούμε την Ιλ Γκουκ Χουε,
...δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να χρησιμοποιήσει τους κυβερνητικούς στρατιώτες.
Ακριβώς.
Μετά, θα επιτεθείτε την Ιλ Γκου Χουέ και..
..θα ξεφορτωθείτε τον Αόκι.
Τι θα κάνετε;
Θα μου δώσετε τους στρατιώτες;
Καλώς.
Θα σου δώσω 300 άντρες.
Όσους άλλους χρειαστείς, θα τους πάρεις.
Αρχηγέ!
Υπαρχηγέ.
Αυτή είναι μια μάχη στην οποία αποφάσισα να πολεμήσω.
Πότε σκοπεύεις να...
...ξεκινήσεις την επιχείρηση;
Αύριο στις 2μμ, στην Τράπεζα Στάνταρντ,
...όταν θα έχει μαζέψει πολλά χρήματα.
Κατάλαβα.
Πριν από εκείνη την ώρα, θα έχω έτοιμους τους άντρες.
Τότε θα σας εμπιστευτώ και θα ξεκινήσω.
Αρχηγέ.
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι...
..οι πληροφορίες..
...που έχει μαζέψει ο Αόκι.
Ο Σιν Τζονγκ Τε,
αφού ξεφορτωθούμε τον Αόκι,
..ακόμα και αν τον σκοτώσουμε τότε, δεν θα αργήσουμε πολύ.
Επιμνημόσυνη Πλακέτα: Σινιτσι
Τι είναι αυτό;
Ένα γράμμα που έστειλε ο Αρχηγός στην Οσάκα.
Λοιπόν;
Αφού εσύ κι εγώ, του είμαστε άχρηστοι πια,
..θέλει να μας αντικαταστήσει με καινούριους, υποθέτω.
Τι είπες;
Τι σου είχα πει από την αρχή;
Είμαστε μόνο αντικείμενα που φτιαχτήκαμε, για να μας χρησιμοποιήσουν και μετά να μας πετάξουν.
Ο Αρχηγός θα μας φωνάξει σε λίγο.
Μπροστά σε όλους, θα πει ότι παραβήκαμε τους κανόνες.
Τι θα κάνεις;
Θα έρθεις μαζί μου ή θα πεθάνεις από τα χέρια του Αρχηγού;
Γκάγια...
Πρέπει να κάνεις την κίνηση σου πρώτα. Πρέπει να πάω κάπου πριν.
Κατάλαβα.
Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα.
Όταν τελειώσουν όλα, θα ανοίξω ένα καινούριο κόσμο μπροστά σου.
Βλέπεις; Τρύπησε. Τρύπησε.
Γρήγορα κάνε τρύπες για να νιώσεις πως είναι.
Τρύπα το. Τρύπα το.
Όχι! Τρύπα. Τρύπα και Τρύπα! -Να πάρει.
Τρύπα. Τρύπα. Τρύπα.
Γιατί με βάζεις να το κάνω αυτό;
Σου είπα ότι είναι μέρος της επιχείρησης.
Και τι επιχείρηση είναι αυτή όπου θα πρέπει να ανοίγω τρύπες;
Που να ξέρω εγώ; Γιατί πρέπει να τρυπάμε και να τραβάμε;
Αχ σοβαρά.
Χιονγκνιμ, έχεις επισκέψεις.
Επισκέψεις;
Γκάγια..
Σιν Τζονγκ Τε...
Συμμάχησε με την Ιλ Γκουκ Χουε.
Τι είπες;
Αν θέλεις, μπορώ να σώσω τους ανθρώπους του Μπαμσαμτονγκ.
Αν θέλεις ακόμα περισσότερα, μπορώ να φέρω και τον Ιαπωνικό στρατό...
Γκάγια,
οι άνθρωποι του Μπαμσαμτονγκ,
...το έσκασαν από τους Ιάπωνες και ήρθαν μέχρι εδώ στο Μπαμσαμτονγκ.
Εκείνοι οι άνθρωποι,
..πιστεύεις ότι θα καταλάβουν την πρόταση που κάνεις;
Αυτό δεν αφορά τα συναισθήματα.
Αφορά τις ζωές των ανθρώπων του Μπαμσαμτονγκ.
Αν ήταν οι ζωές τους πολύτιμες,
..θα είχαν δεχτεί τους όρους σου ήδη.
Μου λες ότι μπορούμε να είμαστε μόνο εχθροί;
Ίσως...
Αυτό ίσως να είναι η μοίρα μας όμως...
...δεν θέλω να συμβεί.
Σιν Τζονγκ Τε..
Εμείς..
...ας μην γεννηθούμε έτσι στην επόμενη ζωή μας.
Ας γεννηθούμε στην ίδια χώρα για να μπορούμε να αντικρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Αν όχι,
..τότε σαν δυο άτομα που δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.
Ας γεννηθούμε έτσι στην επόμενη ζωή μας.
Συγγνώμη, Γκάγια.
Για όλα..
λυπάμαι πολύ.
Τώρα αυτό,
...είναι το τέλος μεταξύ μας.
Σ' ευχαριστώ, Σιν Τζονγκ Τε.
Τώρα νομίζω ότι μπορώ...
..να κρατήσω το σπαθί μου εναντίον σου.
Γκάγια,
Να έχεις μια καλή ζωή.
Σου λέω, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ...
Σου λέω σε μισώ, σε μισώ...
Είμαι στο πλάι σου,
Αφού περάσει η μέρα σήμερα, θα έρθει η αυριανή μέρα.
Αν με γνωρίζεις,
Θα ήθελα να σας πω κάτι.
Αόκι,
Ξέρεις γιατί οι σαμουράι κουβαλάνε πολλά ξίφη;
Παρόλο που είναι η διαταγή να σκοτώσουν όσους περισσότερους εχθρούς,
..είναι επίσης ξίφη που σπάνε εύκολα.
Θα πρέπει συχνά να τα πετάνε,
και αυτός είναι ο σπουδαιότερος λόγος.
Το Ιαπωνικό ατσάλι,
...συγκρίνοντας το με το ατσάλι του Τζοσεόν,
...η ποιότητα είναι σημαντικά μικρότερη.
Γι' αυτό για να επιλέγουν το καλύτερο ατσάλι για να φτιάχνουν ένα καλό ξίφος,
...κάθε ένα πρέπει να διαμορφωθεί με ένα σφυρί.
Ακόμα και αν το επιλεγμένο ξίφος είναι φτιαγμένο από το καλύτερο ατσάλι,
...μου λέτε ότι μπορείτε να το πετάξετε ανά πάσα στιγμή;
Αν είναι ένα σπαθί που έχει σπάσει ήδη.
Ένα ξίφος..
...φτιάχνεται για να βαστιέται.
Όχι για να υπηρετείται.
Μου λέτε ότι θα εγκαταλείψετε την Γκάγια κι εμένα;
Αν έχει γίνει άχρηστο, τότε θα πρέπει να πεταχτεί.
Ένα σπασμένο ξίφος..
μπορεί να λιώσει ξανά στο χυτήριο,
...και αν υπάρχει ένα άτομο που θα του δώσει μια νέα ζωή,
..δεν νομίζετε ότι μπορεί να αναγεννηθεί;
Αυτό σημαίνει ότι η Γκάγια θα σε κάνει να ξαναγεννηθείς;
Ακριβώς.
Το ξίφος που θα κάνει την Γκάγια να ξαναγεννηθεί,
θα σας δείξω πόσο κοφτερό μπορεί να είναι.
Τι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Όχι. Θα πραγματοποιήσω το όνειρο μου.
Όχι σαν ένα αντικείμενο που πετάτε όποτε θέλετε αλλά...
...σαν ένας ξιφομάχος που ονειρεύεται...
...ένα νέο Ιλ Γκουκ Χουε.
Άκα!
Αυτός εδώ προσπαθεί να σκοτώσει τον ηγέτη.
Σκότωσε τον.
Άκα! Τι κάνεις;
Σου λέω σκότωσε τον.
Άκα;
Αόκι;
Αόκι.
Εσύ...
Για εκείνους που πέθαναν πριν από εμένα,
...αυτό είναι για τους πολλούς Αόκι.
Αυτό για εκείνη που δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο παρελθόν.
..για τις πολλές Γκάγια.
Εσύ...
Αόκι, εσύ...
Εσύ, τελικά...
Γκάγια;
Γκάγια εσύ...
Αυτοί οι άνθρωποι,
Όλοι εσείς!
Πως μπορέσατε;
Ακόμα κι έτσι,
...σκέφτηκα ότι θα έλεγες κάτι αξιόλογο.
"Συγγνώμη που σε έκανα να ζήσεις δίχως μητέρα."
Αυτό το πράγμα...
Νόμιζα ότι θα το έλεγε πριν φύγει.
Όμως,
...φεύγει χωρίς να αφήνει την απληστία του.
Παππού...
Άκα-σαν,
Σ' ευχαριστώ.
Μην με παρεξηγείς.
Δεν το έκανα για σένα.
Από εδώ και πέρα,
Υπηρετώ την Γκάγια.
Τι;
Ο Ντενκαϊ δολοφονήθηκε;
Ναι.
Λάβαμε αυτή την ειδοποίηση.
Ο Ντενκάι εκείνος ο γέρος,
προσπάθησε να σκοτώσει τον Αόκι,
και φαίνεται ότι υπέφερε αυτός στην θέση του.
Νομίζω ότι τα μέλη της Ιλ Γκουκ Χουέ σχεδιάζουν κάτι.
Φυσικά.
Τότε δεν θα ήταν φρόνιμο να παραστείτε στην κηδεία;
Αν ο ηγέτης του Χουανγκμπανγκ...
...κρύβεται και δεν πάει...
...τι θα πει ο κόσμος της Σαγκάη για εμάς;
Αρχηγέ,
Σε αυτή την κηδεία...
..θα πάρω τον Σιν Τζονγκ Τε.
Μην ανησυχείτε.
Τότε, σχεδιάζεις να τον χρησιμοποιήσεις σαν ασπίδα;
Φυσικά.
Σε περίπτωση,
...που θα συμβεί κάτι,
την Χουανγκμπανγκ,
δεν θα πρέπει να την προστατεύσεις εσύ Υπαρχηγέ;
Από εδώ και πέρα, ο εξωτερικός ηγέτης της Ιλ Γκουκ Χουέ,
...είσαι εσύ, Γκάγια.
Όμως σε αυτή την μάχη, θα είμαι εγώ αρχηγός,
...γι' αυτό εσύ να μείνεις πίσω.
Εξακολουθώ να είμαι η Αρχηγός της Σαγκάη.
Εννοείς ότι θα μπορέσεις να σκοτώσεις τον Σιν Τζονγκ Τε;
Δεν με πιστεύεις;
Όχι, σε πιστεύω.
Είσαι δυνατό άτομο και μπορείς να σκοτώσεις τον Σιν Τζονγκ Τε.
Όμως αν το κάνεις αυτό,
...θα παραμείνει στην καρδιά σου για περισσότερο καιρό.
Το να έχεις κάποιον άλλο μέσα στην καρδιά σου,
..δεν θα το δέχομαι πλέον, γι' αυτό μείνε πίσω.
Γιαμαμότο, εσύ θα είσαι υπεύθυνος στο Αρχηγείο.
Άκα, πήγαινε να συναντήσεις τον Σιν Τζονγκ Τε και τον Σολ Μπανγκ Τζου.
Μάλιστα.
Θα ξεκινήσει ένας πόλεμος σύντομα.
Με ατέλειωτες επιθέσεις,
...θα καρφώσουμε την σημαία της Ιλ Γκουκ Χουέ εδώ!
Μάλιστα!
Σε μια ώρα, θα ξεκινήσει ο πόλεμος.
Είναι πιθανόν για εμάς, που είμαστε άνθρωποι του Τζοσεόν, για πρώτη φορά,
...να κηρύξουμε τον πόλεμο.
Όμως προς το παρόν, με μόνο την δύναμη μας,
...δεν μπορούμε να καταστρέψουμε το Χουανγμπανγκ και την Ιλ Γκουκ Χουε μονομιάς.
Γι' αυτό θα φορέσουμε τα ρούχα του Χουανγμπανγκ...
...και θα επιτεθούμε πρώτα στην Ιλ Γκουκ Χουε.
Και μετά αφού ανασυγκροτήσουμε τις δυνάμεις μας,
...θα επιτεθούμε στην Χουανγμπανγκ.
Η ύπαρξη ενός αγκαθιού ανάμεσα στο Χουανγκμπανγκ και την Ιλ Γκουκ Χουε,
...θα είμαστε εμείς!
Τώρα,
..ας τους δείξουμε πως είναι η δύναμη αυτού του αγκαθιού.
Ας νικήσουμε!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, blue_artemis4, mairoulini1, rina_splash_221, bankoran
Ο αγριόχοιρος έχει έρθει γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Θα αναλάβω τα πράγματα εδώ γι' αυτό εσύ ψάξε το υλικό που θα καταστρέψουν τον Σεολ Μπανγκ Τζου.
Ο Αόκι... Τι έγινε ο Αόκι;
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από το τηλέφωνο και βγες έξω.
Βγες έξω να παλέψουμε.
Ο Σολ Μπανγκ Τζου πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει η μάχη.
Μην έρχεσαι εδώ, Αόκι.
Θα βλέπεις την Ιλ Γκουκ Χουέ να καταρρέει;
Με αυτή την ευκαιρία, θα αρραβωνιαστούμε με την Οκ Ριον.
Εκτός από εκείνους που με υπηρετούν,
Ετοίμασε το φάρμακο.